1
00:01:45,572 --> 00:01:49,008
Coronel Ramsey. Coronel Ramsey!

2
00:01:53,413 --> 00:01:58,077
Pelo menos um deles esteve aqui, senhor.
Encontrei esse cós na praia.

3
00:01:58,685 --> 00:02:01,745
Você sabe, <i>essa é</i> a casa de Peter <i>Blood</i>.

4
00:02:01,821 --> 00:02:06,019
Eu sei o que isso pode significar.
Você permanece aqui. Faça Rogers me seguir.

5
00:02:29,582 --> 00:02:30,981
<i>É</i> Ramsey.

6
00:02:31,484 --> 00:02:32,815
Calma aí. Fácil.

7
00:02:32,886 --> 00:02:36,185
- Você precisa tirar esses rapazes daqui imediatamente, Peter.
- Pronto, <i>está</i> terminado.

8
00:02:36,256 --> 00:02:38,816
Você sabe o que isso significa
ser pego ajudando escravos fugitivos.

9
00:02:38,892 --> 00:02:40,519
Angus, você está inquieto como uma velha.

10
00:02:40,593 --> 00:02:43,391
Sim, mas vamos ficar pior
na ponta de uma corda.

11
00:03:01,714 --> 00:03:04,581
- Capitão Blood, eu...
- Dr. Blood, Coronel Ramsey.

12
00:03:04,651 --> 00:03:06,642
Encontrei alguns escravos fugitivos.

13
00:03:06,719 --> 00:03:09,586
E com uma surpreendente falta de educação também.

14
00:03:10,256 --> 00:03:13,089
Encontramos um cós de <i>escravo</i> na praia.

15
00:03:13,193 --> 00:03:16,185
Você pode encontrar qualquer coisa na praia,
até conchas.

16
00:03:16,262 --> 00:03:19,425
Acabei de remover um do pé dele.
Isso deveria te segurar, Angus.

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,296
Obrigado, Dr. Sangue.

18
00:03:27,373 --> 00:03:30,035
Agora, coronel,
você queria me ver sobre alguns escravos.

19
00:03:30,109 --> 00:03:31,872
<i>Receio</i> não ter nenhum para lhe vender.

20
00:03:31,945 --> 00:03:33,970
Você vê,
esta terra e tudo o que nela existe é gratuito.

21
00:03:34,047 --> 00:03:36,038
Eu <i>não estava</i> falando em comprar.

22
00:03:36,115 --> 00:03:39,084
Você já foi um pirata, Blood,
antes de sua reforma.

23
00:03:39,152 --> 00:03:41,086
Se você começou a roubar escravos agora, eu...

24
00:03:41,154 --> 00:03:43,987
Talvez, Coronel,
você também ouviu que eu já fui escravo.

25
00:03:44,057 --> 00:03:47,549
Um ex-escravo pode
dificilmente se espera que goste da escravidão...

26
00:03:47,627 --> 00:03:49,288
ou proprietários de escravos.

27
00:03:49,662 --> 00:03:51,562
<i>É</i> Lady Isabella.

28
00:03:51,631 --> 00:03:52,962
Com licença.

29
00:04:00,873 --> 00:04:02,170
Isabela.

30
00:04:06,279 --> 00:04:08,645
Ah, <i>me desculpe</i>, querido. Este é o Coronel Ramsey.

31
00:04:08,715 --> 00:04:09,739
Coronel, isto é...

32
00:04:09,816 --> 00:04:13,115
Tive a honra de conhecer a senhora Isabella
na recepção do <i>Governador</i>.

33
00:04:13,186 --> 00:04:15,882
Ah, se você tem negócios para discutir
com meu noivo, coronel...

34
00:04:15,955 --> 00:04:17,684
por favor <i>não</i> me deixe detê-lo.

35
00:04:17,757 --> 00:04:19,952
- Noivo?
- Sim.

36
00:04:20,326 --> 00:04:23,295
Dr. Blood e eu nos casaremos na próxima semana.

37
00:04:23,796 --> 00:04:26,663
- Você é um demônio sortudo, Blood.
- <i>Estou</i> ciente disso, Coronel.

38
00:04:26,733 --> 00:04:29,463
Bem, temos uma longa busca pela frente.

39
00:04:29,769 --> 00:04:33,227
Bem, certamente <i>não</i> recuperarei minha propriedade
parado aqui...

40
00:04:35,541 --> 00:04:37,736
por mais encantadora que seja a empresa.

41
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
<i>Estou</i> feliz em ver que você está se sentindo melhor, Angus.

42
00:04:49,155 --> 00:04:50,952
O pobre Angus teve gota.

43
00:04:51,024 --> 00:04:54,653
<i>Estou</i> com medo, uma vida muito rica
desde que desistimos do mar.

44
00:04:54,727 --> 00:04:56,752
Você não está começando a se arrepender
desistir do mar?

45
00:04:56,829 --> 00:05:00,663
Minha querida, não me arrependo de nada.

46
00:05:07,573 --> 00:05:08,972
Quem é esse?

47
00:05:09,876 --> 00:05:11,537
Manuelito.

48
00:05:11,611 --> 00:05:14,102
<i>Ele é</i> um presente do meu primo, Don Ramon.

49
00:05:14,180 --> 00:05:17,206
Ele o enviou para mim com uma carta dizendo
<i>ele</i> chegaria a tempo para o nosso casamento.

50
00:05:17,283 --> 00:05:18,580
Ah, muito generoso da parte dele...

51
00:05:18,651 --> 00:05:22,917
honrar o casamento
de uma nobre espanhola a um ex-pirata.

52
00:05:22,989 --> 00:05:27,187
- Não falaremos mais sobre isso.
- Tudo bem, minha querida. <i>Vamos</i> entrar em casa...

53
00:05:27,260 --> 00:05:30,388
e Angus nos preparará
um de seus jantares nas Highlands.

54
00:05:30,463 --> 00:05:32,260
- <i>É</i> bom ver você, minha senhora.
- Obrigado.

55
00:05:32,332 --> 00:05:35,790
<i>Não é</i> uma culinária tão ruim assim.
Eu mantive você saudável o suficiente.

56
00:05:36,002 --> 00:05:38,197
Saudável, eu garanto, mas sem barriga.

57
00:05:38,271 --> 00:05:41,297
E como posso ser respeitável
sem barriga?

58
00:05:48,014 --> 00:05:52,713
Depois do que você está acostumado na Espanha,
este é um limite ruim para pedir que você cruze.

59
00:05:53,219 --> 00:05:55,710
<i>É</i> com o qual quero me acostumar.

60
00:06:09,168 --> 00:06:13,127
- <i>É</i> estranho, Peter, mas já me sinto em casa.
- <i>Estou</i> feliz, querido.

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,468
Angus...

62
00:06:15,208 --> 00:06:18,541
<i>é melhor</i> alimentar nossos pacientes.

63
00:06:19,679 --> 00:06:22,375
Ah, e eles podem sair
assim que escurecer.

64
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
Aqui estão, rapazes.

65
00:06:27,720 --> 00:06:30,484
<i>Tem</i> comida, bebida...

66
00:06:30,556 --> 00:06:32,820
e não se esqueça de dormir um pouco.

67
00:06:40,666 --> 00:06:42,725
Peter, o que você está fazendo é perigoso.

68
00:06:42,802 --> 00:06:46,135
Não importa como você se sinta,
ajudar escravos fugitivos é contra a lei.

69
00:06:46,205 --> 00:06:48,571
Se eles vierem até mim em busca de ajuda,
como posso desligá-los?

70
00:06:48,641 --> 00:06:50,973
Você ajudou um homem na Inglaterra uma vez
e sua recompensa foi a prisão.

71
00:06:51,043 --> 00:06:53,807
Um homem <i>não pode</i> viver como um homem
e não fazer inimigos.

72
00:06:53,880 --> 00:06:54,904
Mas me perdoe.

73
00:06:54,981 --> 00:06:58,348
Deveríamos estar planejando nosso casamento, e eu
deveria estar fazendo discursos galantes para você.

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,886
<i>Não é</i> por discursos que eu te amo, Peter.

75
00:07:13,532 --> 00:07:15,693
Hilary, você <i>não</i> esqueceu. Tarambola.

76
00:07:15,767 --> 00:07:18,998
Lindo, meu menino, lindo.

77
00:07:19,838 --> 00:07:21,703
Espero que você goste deles.

78
00:07:21,773 --> 00:07:25,937
Excelência, tenho a honra de apresentar
Dom Ramón del Montealegre de Cartagena...

79
00:07:26,011 --> 00:07:27,342
Prima de Lady Isabella.

80
00:07:27,412 --> 00:07:30,779
Bem-vindo à Jamaica, senhor.
<i>É um prazer</i> ver você, Hilary.

81
00:07:30,849 --> 00:07:33,283
Você descartou sua carga
em Porto Bello?

82
00:07:33,352 --> 00:07:36,116
Uma média de 17 dólares por cabeça, senhor.
<i>Tenho</i> prazer em informar.

83
00:07:36,188 --> 00:07:38,588
 �17? O preço dos escravos está melhorando.

84
00:07:38,657 --> 00:07:42,753
Sua empresa deve ficar encantada.
Vou levar aquela galinha linda e elegante para lá.

85
00:07:42,828 --> 00:07:44,921
- Vá prepará-los.
- Sim, senhor.

86
00:07:45,130 --> 00:07:48,031
Depois de sair de Puerto Bello,
colocamos em Cartagena.

87
00:07:48,100 --> 00:07:50,830
- Cartagena foi saqueada por piratas.
- Demitido?

88
00:07:50,902 --> 00:07:54,303
O governador real assassinado
e quase cem outros mortos.

89
00:07:54,373 --> 00:07:57,171
Por Deus, senhor,
se você precisa de um navio inglês robusto...

90
00:07:57,242 --> 00:08:00,837
- para ajudar a caçar esse verme pirata...
- O pirata era inglês.

91
00:08:00,912 --> 00:08:03,608
Inglês? Não, <i>isso é</i> impossível.

92
00:08:04,182 --> 00:08:06,343
Como você pode ter certeza? Quem o identificou?

93
00:08:06,418 --> 00:08:07,612
Eu fiz.

94
00:08:08,153 --> 00:08:12,112
Numa altura em que a Inglaterra luta pela sua vida
contra Luís de França...

95
00:08:12,190 --> 00:08:16,354
é muito lamentável que os seus piratas
ataque seu único amigo e aliado.

96
00:08:16,428 --> 00:08:19,397
Garanto-lhe, Dom Ramon,
faremos tudo o que estiver ao nosso alcance...

97
00:08:19,464 --> 00:08:21,898
para levar esses bandidos à justiça.

98
00:08:21,967 --> 00:08:25,767
Enquanto isso, teremos pelo menos
o prazer da sua companhia, Don Ramon...

99
00:08:25,837 --> 00:08:27,805
no casamento do seu primo,
Senhora Isabel.

100
00:08:27,873 --> 00:08:29,841
Não haverá casamento.

101
00:08:29,908 --> 00:08:33,344
O pirata que invadiu Cartagena
era o capitão Peter Blood.

102
00:08:34,046 --> 00:08:36,514
Mas o Dr. Blood não é um pirata, senhores.

103
00:08:36,581 --> 00:08:38,549
<i>Ele é</i> médico
e bem pensado por aqui.

104
00:08:38,617 --> 00:08:40,676
- Deve haver algum engano.
- Eu queria que fosse um erro...

105
00:08:40,752 --> 00:08:43,050
mas muitas pessoas reconheceram
seu uniforme azul e prata.

106
00:08:43,121 --> 00:08:45,851
O próprio capitão Evans me mostrou
este canalha através do seu telescópio.

107
00:08:45,924 --> 00:08:47,721
Ele não fez segredo disso.
Seus piratas, vagando bêbados...

108
00:08:47,793 --> 00:08:50,091
pelas ruas de Cartagena,
gabavam-se de serem homens de <i>Blood</i>.

109
00:08:50,162 --> 00:08:51,493
Servo de Vossa Excelência.

110
00:08:51,563 --> 00:08:54,760
Sabendo o que sinto por Isabella,
você deve perceber a posição difícil...

111
00:08:54,833 --> 00:08:57,700
- em que isso me coloca.
- Espere, Dom Ramon.

112
00:08:58,170 --> 00:09:00,502
Essa coisa toda chegou
como um choque...

113
00:09:00,572 --> 00:09:03,837
mas a Espanha é nossa aliada
e tenho um dever para com meu rei.

114
00:09:04,209 --> 00:09:06,677
Se houver um fragmento de evidência
contra Peter Sangue...

115
00:09:06,745 --> 00:09:09,213
ele será enforcado como qualquer outro pirata.

116
00:09:09,448 --> 00:09:11,245
Bom dia, senhores.

117
00:09:17,089 --> 00:09:19,319
Para nós. Para nossa felicidade.

118
00:09:19,791 --> 00:09:21,725
Para nossa vida juntos.

119
00:09:21,927 --> 00:09:25,192
Peter, você derramou sua sorte.

120
00:09:25,730 --> 00:09:26,958
<i>Isso</i> é um mau presságio.

121
00:09:27,032 --> 00:09:31,366
Tire seus presságios daqui,
sua bruxa das Highlands, ou vou derramar sua sorte.

122
00:09:32,471 --> 00:09:33,995
Ele e seus presságios.

123
00:09:43,815 --> 00:09:44,975
Abra.

124
00:09:46,151 --> 00:09:48,210
Ah, Peter, <i>é</i> lindo.

125
00:09:49,221 --> 00:09:51,382
<i>É</i> o melhor que um mau cirurgião pode fazer.

126
00:09:51,456 --> 00:09:54,254
Eu poderia ter feito melhor por você
nos velhos tempos.

127
00:09:59,931 --> 00:10:01,660
Meu presente para você.

128
00:10:11,076 --> 00:10:14,011
<i>"Para Peter Blood com todo o meu amor."</i>

129
00:10:16,715 --> 00:10:18,740
Vou usá-lo aqui, sempre.

130
00:10:21,153 --> 00:10:24,054
- O que é?
- Eu <i>não</i> sei. Eu vou ver.

131
00:10:55,921 --> 00:10:58,549
- Fale enquanto ainda pode.
- Tenho um mandado de prisão contra você.

132
00:10:58,623 --> 00:10:59,988
Minha prisão?

133
00:11:01,693 --> 00:11:03,786
Por que você veio rastejando até aqui
como ladrões?

134
00:11:03,862 --> 00:11:06,626
<i>não é</i> fácil capturar o Capitão Blood,
nem mesmo furtivamente.

135
00:11:08,099 --> 00:11:09,691
Uma excelente refeição, Sir Henry.

136
00:11:09,768 --> 00:11:11,998
- Mais porto, Hilary?
- Obrigado.

137
00:11:13,405 --> 00:11:15,896
A senhora Isabella para ver você,
Vossa Excelência.

138
00:11:15,974 --> 00:11:18,374
Transmita a Lady Isabella meus arrependimentos.

139
00:11:18,443 --> 00:11:21,310
Desta vez você mesmo pode transmiti-los,
Senhor Henrique.

140
00:11:21,379 --> 00:11:24,246
Eu tentei por dois dias ver você,
e ver Pedro na prisão.

141
00:11:24,316 --> 00:11:28,047
- Por que você me recusou?
- A necessidade amarrou minhas mãos, meu querido.

142
00:11:28,253 --> 00:11:30,915
Que necessidade?
A necessidade de silenciar Peter Blood...

143
00:11:30,989 --> 00:11:33,958
contra a <i>Empresa</i> da Royal Africa
negociação lucrativa em vidas humanas?

144
00:11:34,025 --> 00:11:37,461
O comércio de escravos não é ilegal,
minha querida Isabella, pirataria é.

145
00:11:37,529 --> 00:11:40,089
Um fato que
seu noivo parece ter esquecido.

146
00:11:40,165 --> 00:11:42,861
Quem poderia provar
uma acusação tão absurda?

147
00:11:42,934 --> 00:11:45,402
A prova será examinada minuciosamente
pela corte inglesa...

148
00:11:45,470 --> 00:11:47,233
onde Blood será julgado.

149
00:11:47,305 --> 00:11:50,240
Ele foi julgado uma vez antes
por um tribunal inglês.

150
00:11:56,348 --> 00:11:58,782
<i>Durante a Rebelião de Monmouth</i>
<i>na Inglaterra...</i>

151
00:11:58,850 --> 00:12:03,082
<i>Dr. Peter Blood teve o infortúnio</i>
<i>de colocar a cura acima de tudo.</i>

152
00:12:03,521 --> 00:12:07,787
<i>Ao ajudar os feridos,</i>
<i>ele foi acusado de deslealdade à Coroa.</i>

153
00:12:07,959 --> 00:12:12,225
<i>Um governo ultrajante o sentenciou</i>
<i>à escravidão nas Índias Ocidentais.</i>

154
00:12:12,564 --> 00:12:15,226
<i>Forçado a trabalhar como escravo</i>
<i>junto com aqueles infelizes...</i>

155
00:12:15,300 --> 00:12:17,894
<i>ele ajudou como cirurgião na rebelião.</i>

156
00:12:18,069 --> 00:12:20,537
<i>Peter Blood, roubando o uniforme de um guarda...</i>

157
00:12:20,605 --> 00:12:23,540
<i>conduziu seus semelhantes em seu caminho para escapar.</i>

158
00:12:24,309 --> 00:12:28,211
<i>Nunca houve uma briga tão acirrada como entre</i>
<i>aqueles que foram presos...</i>

159
00:12:28,280 --> 00:12:29,770
<i>e os guardas tão equivocados...</i>

160
00:12:29,848 --> 00:12:33,784
<i>que só a vontade de matar</i>
<i>seus companheiros menos afortunados permaneceram.</i>

161
00:12:33,852 --> 00:12:38,482
<i>Então eles brigaram</i>
<i>pois apenas os escravos podem lutar pela sua liberdade.</i>

162
00:12:39,224 --> 00:12:42,819
<i>E finalmente os portões da prisão foram abertos.</i>

163
00:12:43,561 --> 00:12:47,327
<i>Vários homens caçados em uma pequena ilha.</i>
<i>Captura significava morte.</i>

164
00:12:48,033 --> 00:12:51,662
<i>Havia um navio no porto, um navio negreiro.</i>

165
00:12:52,537 --> 00:12:56,837
<i>Desmaiar de fome e sede,</i>
<i>mas lutando desesperadamente por suas vidas...</i>

166
00:12:56,908 --> 00:12:59,240
<i>eles aproveitaram sua última chance.</i>

167
00:13:00,145 --> 00:13:02,375
<i>Com cautela, silenciosamente...</i>

168
00:13:03,014 --> 00:13:05,039
<i>um som significava morte...</i>

169
00:13:05,116 --> 00:13:07,880
<i>eles subiram a bordo, surpreendendo a tripulação.</i>

170
00:13:08,253 --> 00:13:11,051
<i>Em pouco tempo, o navio era deles.</i>

171
00:13:12,624 --> 00:13:14,114
<i>E agora?</i>

172
00:13:14,225 --> 00:13:19,128
<i>Um navio, uma tripulação, homens sem país</i>
<i>navegando sob as únicas cores que lhes restam...</i>

173
00:13:19,364 --> 00:13:21,355
<i>a bandeira negra da pirataria.</i>

174
00:13:21,966 --> 00:13:23,433
<i>Só restava uma vida...</i>

175
00:13:23,501 --> 00:13:26,561
<i>para esses párias e seu líder,</i>
<i>Pedro Sangue.</i>

176
00:13:26,671 --> 00:13:28,571
<i>Logo ele se tornou Capitão Sangue...</i>

177
00:13:28,640 --> 00:13:32,576
<i>conhecido como o mais corajoso</i>
<i>e pirata ousado em todo o Caribe.</i>

178
00:13:32,644 --> 00:13:35,807
<i>Forçado por pura necessidade,</i>
<i>navios de todas as nações tornaram-se seu prêmio...</i>

179
00:13:35,880 --> 00:13:39,509
<i>mas apenas pelo ouro que carregavam,</i>
<i>e não para derramamento de sangue.</i>

180
00:13:40,418 --> 00:13:44,081
<i>Ele nunca atacou um navio</i>
<i>hasteando a bandeira inglesa.</i>

181
00:13:44,789 --> 00:13:46,984
<i>Até que no porto de La Hacha...</i>

182
00:13:47,058 --> 00:13:50,960
<i>instalar uma fragata inglesa de 50 canhões</i>
<i>guardando a colônia de escravos.</i>

183
00:13:51,963 --> 00:13:56,127
<i>Ele entrou em combate</i>
<i>correndo o risco de perder o navio...</i>

184
00:13:56,668 --> 00:13:58,295
<i>sua única casa...</i>

185
00:13:59,070 --> 00:14:02,562
<i>até mesmo possível captura e retorno à escravidão.</i>

186
00:14:04,109 --> 00:14:06,634
<i>Mas a causa deles não poderia ser negada.</i>

187
00:14:07,212 --> 00:14:09,646
<i>Capitão Blood e sua tripulação provaram</i>
<i>seu valor...</i>

188
00:14:09,714 --> 00:14:13,548
<i>mesmo quando a fragata fez uma tentativa inútil</i>
<i>para atacar o navio deles.</i>

189
00:14:15,019 --> 00:14:16,782
<i>A vitória foi deles.</i>

190
00:14:18,623 --> 00:14:22,559
<i>Eles poderiam ter saqueado a cidade</i>
<i>pelo seu ouro e pelas suas jóias.</i>

191
00:14:23,928 --> 00:14:28,797
<i>Mas de madrugada o vencedor só exigiu</i>
<i>a libertação dos escravos.</i>

192
00:14:29,901 --> 00:14:32,870
<i>A Coroa,</i>
<i>reconhecendo sua honestidade e bravura...</i>

193
00:14:32,937 --> 00:14:34,928
<i>concedeu-lhe perdão total.</i>

194
00:14:36,808 --> 00:14:40,175
Um homem livre,
ele voltou à prática da medicina.

195
00:14:43,615 --> 00:14:46,482
Poderia ser esse o homem
quem queimou e destruiu Cartagena?

196
00:14:46,551 --> 00:14:48,451
<i>Receio</i> que tenha sido, Isabella.

197
00:14:48,520 --> 00:14:51,614
Seu primo Don Ramon e eu
vi o Capitão Blood em Cartagena...

198
00:14:51,689 --> 00:14:53,418
vestindo o mesmo uniforme azul e prata...

199
00:14:53,491 --> 00:14:56,790
que ele tornou infame
em todo o Caribe.

200
00:14:56,928 --> 00:15:00,557
Mas certamente o seu conhecimento pessoal de Peter
faz você perceber que isso é impossível.

201
00:15:00,632 --> 00:15:04,762
Afinal, ele já foi um pirata, minha querida.
Nenhum de nós pode negar isso.

202
00:15:06,638 --> 00:15:08,629
Se Vossa Excelência me der licença.

203
00:15:19,517 --> 00:15:21,576
O que eles disseram, moça?

204
00:15:22,353 --> 00:15:23,911
Políticos.

205
00:15:24,189 --> 00:15:26,282
Qual é a condição do seu navio, Hilary?

206
00:15:26,357 --> 00:15:28,655
Posso navegar na maré da manhã.

207
00:15:29,093 --> 00:15:30,720
E assim você fará.

208
00:15:31,830 --> 00:15:34,890
E leve seu prisioneiro a bordo
com você esta noite.

209
00:15:35,834 --> 00:15:38,029
Você estava certo em primeiro lugar, Angus.

210
00:15:38,102 --> 00:15:41,333
Reúna toda a antiga tripulação do Capitão <i>Blood</i>.
Eles saberão o que fazer.

211
00:15:41,406 --> 00:15:44,273
Sim, moça. Peço perdão, minha senhora.

212
00:15:45,310 --> 00:15:46,641
Obrigado.

213
00:15:47,779 --> 00:15:49,542
Vou passar a palavra.

214
00:17:24,409 --> 00:17:26,468
Preparem-se para levantar âncora.

215
00:17:27,512 --> 00:17:30,675
O prisioneiro deve ser mantido em ferros
até que estejamos bem no mar.

216
00:17:30,748 --> 00:17:32,443
Ordens do <i>Capitão</i>.

217
00:17:39,190 --> 00:17:40,782
Tudo seguro, senhor.

218
00:17:41,292 --> 00:17:44,887
Sr.
leve seus homens ao alto para navegar.

219
00:17:45,062 --> 00:17:46,996
Um esquife ao lado, senhor.

220
00:18:06,150 --> 00:18:07,242
Boa noite, Hilary.

221
00:18:07,318 --> 00:18:10,344
Isto é realmente uma surpresa.
<i>Estou</i> prestes a zarpar.

222
00:18:10,455 --> 00:18:13,117
Sim eu sei. <i>É</i> por isso que eu precisava ver você.

223
00:18:13,191 --> 00:18:16,126
- Para pedir desculpas.
- Ah, <i>não</i> há necessidade disso, Isabella.

224
00:18:16,194 --> 00:18:19,095
Por favor. Por favor, deixe-me falar com você
um momento.

225
00:18:19,630 --> 00:18:21,860
- Sozinho.
- Ora, claro, minha querida.

226
00:18:21,933 --> 00:18:23,525
Venha, venha abaixo.

227
00:18:33,044 --> 00:18:34,978
Aqui agora. <i>O que</i> é isso?

228
00:18:35,046 --> 00:18:38,379
- Ora, <i>ele não é</i> elegante?
- Ele parece um almirante florescente.

229
00:18:38,449 --> 00:18:39,609
Aqui, você, <i>qual é</i> o seu nome?

230
00:18:39,684 --> 00:18:41,151
<i>Manuelito...</i>

231
00:18:43,654 --> 00:18:45,952
<i>Não</i> ele é o cartão que pisca?

232
00:18:47,792 --> 00:18:50,090
Aqui, agora, seu pagão, fale inglês.

233
00:18:50,161 --> 00:18:52,095
Você toca, eu danço.

234
00:18:52,563 --> 00:18:56,055
Dê-lhe uma música,
e <i>vamos</i> ver o macaquinho dançar.

235
00:19:14,819 --> 00:19:17,219
Sabendo o que sinto por você,
você pode entender muito bem...

236
00:19:17,288 --> 00:19:22,157
que situação desagradável é esta para mim.
Não posso lhe conceder nenhum favor, Isabella.

237
00:19:22,293 --> 00:19:24,386
Mas não peço nada, Hilary.

238
00:19:24,462 --> 00:19:27,556
Eu só vim aqui para dizer
<i>Sinto muito</i> pela forma como agi ontem.

239
00:19:27,632 --> 00:19:29,657
Ah, <i>estou</i> feliz que você tenha vindo.

240
00:19:29,734 --> 00:19:33,864
Isso me dará algo pelo que ansiar
na longa viagem para a Inglaterra e de volta.

241
00:19:33,938 --> 00:19:38,034
Você sabe, Isabella, desde a época
você embarcou no meu navio na Espanha...

242
00:19:38,109 --> 00:19:41,875
Sempre ousei ter esperança, embora
Eu sabia que você estava comprometido com outro.

243
00:20:10,975 --> 00:20:13,102
- Ah, despeje água.
- O que é?

244
00:20:13,177 --> 00:20:14,667
Estou tonto.

245
00:20:42,873 --> 00:20:45,000
- E levante...
- Não, você <i>não</i> pode fazer isso!

246
00:20:45,076 --> 00:20:46,270
... ah.

247
00:21:12,637 --> 00:21:13,661
O que é?

248
00:21:13,738 --> 00:21:16,263
Capitão Evans! Ao convés rapidamente, senhor. Piratas!

249
00:21:16,340 --> 00:21:19,104
Piratas? <i>O que</i> está acontecendo lá em cima?
Fala, garoto.

250
00:21:19,176 --> 00:21:21,667
Piratas, senhor. Eles vieram pela lateral.
Eles libertaram o prisioneiro.

251
00:21:21,746 --> 00:21:22,735
Fora do meu caminho.

252
00:21:22,813 --> 00:21:24,371
Hilary, por favor <i>não</i> me deixe sozinha.
<i>Estou</i> com medo.

253
00:21:24,448 --> 00:21:26,245
Tranque-se, Isabella.

254
00:23:23,300 --> 00:23:24,699
Solte-o.

255
00:23:30,708 --> 00:23:32,903
- Angus.
- Senhor.

256
00:23:34,345 --> 00:23:35,471
Sim, sim, senhor.

257
00:23:35,546 --> 00:23:37,776
- Diga a eles quem somos.
- Sim, sim, senhor.

258
00:23:38,282 --> 00:23:40,614
Assim, o cidadão pacífico volta a digitar.

259
00:23:40,684 --> 00:23:43,380
Você vê o pirata em suas verdadeiras cores,
minha querida.

260
00:23:43,454 --> 00:23:46,423
Agora você acredita
que Blood estava em Cartagena?

261
00:23:46,490 --> 00:23:47,684
Não.

262
00:23:58,836 --> 00:24:00,701
- Angus.
- Sim, sim, senhor.

263
00:24:00,771 --> 00:24:03,797
- A tripulação, eles estão conosco?
- Todos, exceto alguns deles.

264
00:24:03,874 --> 00:24:08,277
Eles são apenas cidadãos comuns honestos
que apreciam um pouquinho de pirataria.

265
00:24:10,214 --> 00:24:12,546
Qualquer homem que <i>não</i> queira se juntar a nós
tem minha permissão...

266
00:24:12,616 --> 00:24:13,947
passar pela borda e nadar até a costa.

267
00:24:14,018 --> 00:24:15,315
Homens, isso é um motim.

268
00:24:15,386 --> 00:24:18,321
Eu aviso que cada um de vocês
balançará no braço da verga.

269
00:24:18,389 --> 00:24:19,879
Você <i>não</i> conseguirá vê-lo.

270
00:24:19,957 --> 00:24:23,017
<i>Você</i> estaria na cabine
com um pouco de penugem!

271
00:24:24,395 --> 00:24:28,354
O que queremos é um capitão
<i>quem</i> está no convés quando o <i>combate</i> começa.

272
00:24:30,434 --> 00:24:31,958
Leve-o para baixo.

273
00:24:37,775 --> 00:24:40,437
Agora, minha querida, eles vão te levar para terra firme.

274
00:24:47,051 --> 00:24:48,746
Eu esperarei por você.

275
00:24:50,321 --> 00:24:53,813
<i>Não adianta</i> esperar.
Não tenho vida para lhe oferecer agora.

276
00:24:53,891 --> 00:24:56,155
Eles me levaram de volta à pirataria...

277
00:24:56,227 --> 00:24:59,628
e outro perdão do Rei
seria realmente um milagre.

278
00:24:59,697 --> 00:25:02,257
Oh, Peter, vou rezar por um milagre.

279
00:25:02,967 --> 00:25:04,832
- Sueco.
- Sim, sim, senhor.

280
00:25:06,503 --> 00:25:08,698
- Faça com que eles desembarquem em segurança.
- Sim, sim, senhor.

281
00:25:08,772 --> 00:25:10,330
- Angus.
- Sim, sim, senhor.

282
00:25:10,407 --> 00:25:14,207
- Partiremos imediatamente.
- Todas as mãos ao alto para navegar!

283
00:25:15,512 --> 00:25:17,639
Esperarei por você para sempre.

284
00:25:24,088 --> 00:25:25,851
Defina a vela grande!

285
00:25:26,390 --> 00:25:28,017
Pese âncora!

286
00:25:28,425 --> 00:25:30,620
Sacuda suas velas de proa!

287
00:25:36,000 --> 00:25:39,800
Dirija para norte, quarto para leste.
Navegamos para Tortuga.

288
00:25:39,870 --> 00:25:43,806
Timoneiro, rumo norte a leste!

289
00:25:44,608 --> 00:25:48,066
Rapazes, navegamos para Tortuga!

290
00:25:48,145 --> 00:25:49,703
- Tortuga!
- Viva!

291
00:26:22,012 --> 00:26:25,971
- Eu digo para amarrá-lo agora.
- Sim. Deixe-o dançar no quintal.

292
00:26:26,450 --> 00:26:28,179
Homens, homens, quietos!

293
00:26:29,620 --> 00:26:34,057
Não temos nenhuma disputa com o Capitão Evans,
apenas com o governo de Sua Majestade.

294
00:26:34,124 --> 00:26:35,716
<i>O que há de tão ruim nisso?

295
00:26:35,793 --> 00:26:39,251
<i>Isso</i> nos deu uma chance
para retomar a profissão escolhida.

296
00:26:40,831 --> 00:26:44,597
Posso prometer que cada um de vocês
será capturado e enforcado...

297
00:26:44,668 --> 00:26:47,728
- sem distinção.
- Jogue-o ao mar!

298
00:26:47,805 --> 00:26:52,742
Provavelmente eu deveria ouvir meus homens,
mas minha aposentadoria me deixou um pouco mole.

299
00:26:53,577 --> 00:26:55,442
Coloque-o de lado.

300
00:26:57,314 --> 00:26:58,781
Vá até lá.

301
00:26:59,383 --> 00:27:00,680
Ele também.

302
00:27:05,255 --> 00:27:07,883
Você tem água e comida suficientes
por três dias.

303
00:27:07,958 --> 00:27:10,290
Se o seu remo é tão teimoso
como o conjunto de sua mandíbula...

304
00:27:10,360 --> 00:27:12,453
você chegará a Port Royal muito antes disso.

305
00:27:12,529 --> 00:27:16,021
Eu vou te encontrar de novo, Sangue.
Eu encontrarei cada um de vocês.

306
00:27:16,633 --> 00:27:18,828
Primeiro sugiro que você encontre Port Royal.

307
00:27:22,272 --> 00:27:23,967
Navegue!

308
00:27:24,842 --> 00:27:27,208
Navegue pela proa de estibordo!

309
00:27:39,356 --> 00:27:41,790
Muito falta de educação para um francês.

310
00:27:42,192 --> 00:27:44,023
Se ela for francesa.

311
00:27:50,767 --> 00:27:52,894
<i>Ela é</i> uma pirata como nós.

312
00:27:54,538 --> 00:27:55,630
Sim.

313
00:27:56,874 --> 00:28:00,742
Coloque dois tiros em seu arco
e mostrar a ela nossas verdadeiras cores.

314
00:28:00,811 --> 00:28:04,178
Isso vai mantê-la imóvel
enquanto olhamos mais de perto.

315
00:28:16,026 --> 00:28:19,086
Levante suas mãos
e faça novamente o juramento de pirataria.

316
00:28:19,162 --> 00:28:21,653
Nós, os caçados, nos tornamos caçadores.

317
00:28:21,732 --> 00:28:25,395
Nós nos dedicamos a
uma irmandade de bucaneiros de vida ou morte.

318
00:28:25,469 --> 00:28:29,030
Todos os valores apreendidos serão
tornam-se fundos comuns.

319
00:28:29,973 --> 00:28:32,373
Para a segurança futura
de cada um de vocês...

320
00:28:32,442 --> 00:28:33,704
nós prometemos essas recompensas.

321
00:28:54,164 --> 00:28:56,962
Olá! Que navio você é?

322
00:28:57,568 --> 00:29:00,503
A <i>Rainha do Congo,</i> Capitão Peter Blood.

323
00:29:00,571 --> 00:29:03,972
Capitão Peter Sangue? Tomás Velásquez.

324
00:29:04,041 --> 00:29:06,407
Velásquez de Hispaniola.

325
00:29:07,678 --> 00:29:10,806
Capitão Peter Blood, meu amigo.

326
00:29:10,881 --> 00:29:14,476
Mas você deveria ser mais cuidadoso.
Eu quase capturei você!

327
00:29:14,551 --> 00:29:17,042
O céu me envie inimigos como você.

328
00:29:19,856 --> 00:29:22,051
Entre. Entre, meu amigo.

329
00:29:22,793 --> 00:29:24,852
Temos muito a dizer.

330
00:29:24,928 --> 00:29:27,692
É tão bom quando velhos camaradas se encontram.

331
00:29:27,831 --> 00:29:31,232
Você <i>não</i> sabe
quanto sinto sua falta, meu amigo.

332
00:29:31,301 --> 00:29:34,862
Vamos, ficamos bêbados.
Todo mundo fica bêbado.

333
00:29:35,739 --> 00:29:38,139
Ah, quase esqueci.

334
00:29:38,208 --> 00:29:40,608
A tripulação do navio do meu <i>amigo</i> está
<i>não</i> tenha sede...

335
00:29:40,677 --> 00:29:44,238
tanto tempo que tenho um bom vinho espanhol
no meu porão, hein?

336
00:29:44,314 --> 00:29:45,747
Eu dou a ordem.

337
00:29:46,650 --> 00:29:49,278
Um passageiro que pego em Tortuga.

338
00:29:55,058 --> 00:29:56,992
Você vai perdoar Tomas.

339
00:29:57,394 --> 00:30:00,090
Ele <i>não</i> entende de cortesias.

340
00:30:01,732 --> 00:30:03,199
Eu sou Celeste.

341
00:30:04,034 --> 00:30:06,764
- Peter <i>Sangue, mademoiselle.</i>
- Capitão Sangue?

342
00:30:07,104 --> 00:30:10,198
Você é o único
os espanhóis chamam Don Pedro Sangre?

343
00:30:10,273 --> 00:30:13,106
<i>Estou</i> lisonjeado. Mas você é francês, <i>não é</i>?

344
00:30:13,176 --> 00:30:15,667
Eu sou internacional.

345
00:30:15,746 --> 00:30:19,409
Tomas adquiriu muitas coisas lindas
desde que o conheci.

346
00:30:19,483 --> 00:30:23,214
- Você me acha linda?
- Muito <i>linda, mademoiselle.</i>

347
00:30:23,720 --> 00:30:27,884
Eu <i>acho, capitão,</i>
somos duas pessoas que sabem o que queremos.

348
00:30:28,592 --> 00:30:30,253
Tomas é um porco.

349
00:30:32,696 --> 00:30:35,358
Dobrões de ouro. Dinheiro espanhol e novo.

350
00:30:38,635 --> 00:30:40,432
E aqueles brincos.

351
00:30:40,671 --> 00:30:43,333
Esmeraldas peruanas, se não me engano.

352
00:30:43,640 --> 00:30:45,301
Um presente do Tomas?

353
00:30:45,809 --> 00:30:47,640
Um presente daquele porco?

354
00:30:48,045 --> 00:30:50,377
Quando eu quero presentes dele...

355
00:30:51,048 --> 00:30:52,242
eu tomo.

356
00:30:56,386 --> 00:30:59,116
Você não me acha <i>interessante, Capitão?</i>

357
00:30:59,690 --> 00:31:01,123
Fascinante.

358
00:31:01,591 --> 00:31:04,754
- Mal consigo tirar os olhos de...
- <i>Sim, Capitão?</i>

359
00:31:04,828 --> 00:31:06,352
Esses brincos.

360
00:31:07,564 --> 00:31:10,192
Meus brincos são tudo o que te intriga?

361
00:31:10,734 --> 00:31:14,864
Vocês, ingleses, só têm negócios em mente.
Você é como os holandeses.

362
00:31:15,305 --> 00:31:17,296
Você é um porco como Tomas.

363
00:31:33,523 --> 00:31:38,460
Em breve toda a sua tripulação estará bêbada.
Como nos velhos tempos, hein?

364
00:31:42,899 --> 00:31:45,595
- Você invadiu Cartagena?
- Eu <i>invadi...</i>

365
00:31:47,637 --> 00:31:50,128
<i>Não</i> faça piada comigo, meu amigo.

366
00:31:50,207 --> 00:31:53,802
É apenas um homem com
o brilho magnífico para tal ataque.

367
00:31:53,877 --> 00:31:57,677
Que pilhagem. O que, o que, <i>o que...</i>

368
00:31:57,748 --> 00:32:00,979
Apenas o Capitão Blood tem
um brilho tão magnífico.

369
00:32:01,051 --> 00:32:04,043
Parece
outro homem roubou meu brilho.

370
00:32:04,654 --> 00:32:07,623
- Veja bem, eu <i>não</i> fiz o ataque.
- Você não fez?

371
00:32:07,691 --> 00:32:09,989
Tomas, você sabe o que <i>isso...</i>

372
00:32:10,060 --> 00:32:12,722
- Ah, <i>sinto muito</i>, meu amigo.
- <i>Ele</i> não é seu amigo.

373
00:32:12,796 --> 00:32:14,263
Ele me insultou.

374
00:32:14,331 --> 00:32:17,858
<i>Você não</i> me ouviu?
Fui insultado por aquele porco inglês.

375
00:32:17,934 --> 00:32:20,664
Cale-se! Estamos conversando.

376
00:32:25,408 --> 00:32:27,933
Esses dobrões,
de onde eles vieram...

377
00:32:28,011 --> 00:32:31,105
- e os brincos <i>que ela</i> está usando?
- Ah, esses brincos.

378
00:32:31,181 --> 00:32:33,547
Bem, uma noite...

379
00:32:33,617 --> 00:32:36,415
este e eu, estamos sentados em um café...

380
00:32:36,520 --> 00:32:40,354
com um necrófago marinho de duas caras
pelo nome de Easterling.

381
00:32:40,423 --> 00:32:44,587
- Páscoa? Sai da Martinica?
- <i>Esse é</i> o garoto.

382
00:32:44,995 --> 00:32:48,954
Estamos bebendo. Eu, um pouco demais.

383
00:32:49,032 --> 00:32:52,627
Este,
na manhã seguinte ela está usando os brincos.

384
00:32:52,702 --> 00:32:56,331
Como ela os conseguiu, ela <i>não consegue</i> lembrar.

385
00:32:57,274 --> 00:32:58,901
O que aconteceu com o resto do conjunto?

386
00:32:58,975 --> 00:33:00,943
- Que conjunto?
- A célebre coleção de joias...

387
00:33:01,011 --> 00:33:04,037
enviado pelo rei da Espanha
à esposa do <i>governador</i> em Cartagena.

388
00:33:04,114 --> 00:33:07,277
Além dos brincos,
havia um colar de esmeraldas peruanas...

389
00:33:07,350 --> 00:33:10,217
e uma tiara fabulosa
de esmeraldas, rubis e diamantes.

390
00:33:10,287 --> 00:33:13,848
Aquele vagabundo barato, Easterling.
Somente os brincos.

391
00:33:15,525 --> 00:33:18,585
Talvez eu devesse ficar bêbado
um pouco mais agora, né?

392
00:33:18,662 --> 00:33:23,292
- Talvez sua memória volte um pouquinho, não?
- Não.

393
00:33:24,034 --> 00:33:27,492
Toda a coleção foi roubada
no ataque a Cartagena.

394
00:33:27,571 --> 00:33:29,664
Você acha que poderia ter sido Easterling?

395
00:33:29,739 --> 00:33:32,708
Possível. O que posso fazer para ajudar?

396
00:33:34,044 --> 00:33:36,808
- Diga-me onde encontrar Easterling.
- Martinica.

397
00:33:36,880 --> 00:33:40,441
Mas <i>ele é</i> um homem muito perigoso.
Não é confiável.

398
00:33:45,589 --> 00:33:48,683
- Acho que talvez eu vá com você.
- Não. Devo fazer isso sozinho.

399
00:33:48,758 --> 00:33:50,589
Partirei imediatamente para a Martinica.

400
00:33:50,660 --> 00:33:53,652
Ah, mas, meu amigo,
tudo o que tenho é seu.

401
00:33:54,764 --> 00:33:56,129
Tudo.

402
00:33:56,533 --> 00:33:58,933
Agradeço sua generosidade, meu amigo...

403
00:33:59,002 --> 00:34:02,301
mas tudo no mundo eu quero
está em Port Royal.

404
00:34:06,209 --> 00:34:08,143
Só os brincos, né?

405
00:34:12,916 --> 00:34:14,440
Certamente, Senhora Isabella...

406
00:34:14,517 --> 00:34:19,045
você aprecia a gravidade dessas acusações
que o Capitão Evans trouxe contra você.

407
00:34:19,122 --> 00:34:21,886
Ajudando na fuga
de um prisioneiro da Coroa...

408
00:34:21,958 --> 00:34:24,688
promovendo um motim a bordo do navio,
<i>Rainha do Congo...</i>

409
00:34:24,761 --> 00:34:27,559
o que resultou em sua captura por piratas.

410
00:34:28,098 --> 00:34:30,464
Motim, traição e pirataria.

411
00:34:30,533 --> 00:34:33,229
Você não tem nada a dizer
em sua própria defesa?

412
00:34:33,803 --> 00:34:36,328
Se as palavras podem apagar um pouco da desonra...

413
00:34:36,406 --> 00:34:40,638
que suas ações trouxeram
nosso nome, você deve falar, Isabella.

414
00:34:41,645 --> 00:34:42,907
Se você não tem objeções...

415
00:34:42,979 --> 00:34:45,311
Eu gostaria de ter outra tentativa
no rapaz escravo.

416
00:34:45,382 --> 00:34:47,043
Traga-o para frente.

417
00:34:48,885 --> 00:34:51,547
Na noite em que os piratas do <i>Blood</i> roubaram meu navio...

418
00:34:51,621 --> 00:34:54,522
você não disse essas palavras
para a <i>senhora?</i>

419
00:34:58,662 --> 00:35:00,926
- Ele não fez isso.
- Eu estava dirigindo a pergunta ao rapaz.

420
00:35:00,997 --> 00:35:02,123
Bem?

421
00:35:04,834 --> 00:35:08,065
Se Vossa Excelência não estiver familiarizado com
Espanhol, essas palavras traduzidas são:

422
00:35:08,138 --> 00:35:12,370
<i>"Será que entretive os marinheiros por tempo suficiente
permitir que o bom capitão seja <i>resgatado?"</i>

423
00:35:12,442 --> 00:35:14,637
Eu acho que um toque no chicote
pode soltar a língua.

424
00:35:14,711 --> 00:35:15,973
Sem dúvida.

425
00:35:18,081 --> 00:35:19,844
O menino é inocente.

426
00:35:19,916 --> 00:35:23,283
Você adicionaria perjúrio
às outras acusações, Isabella?

427
00:35:23,987 --> 00:35:25,477
Pare com isso. Pare com isso.

428
00:35:25,588 --> 00:35:28,352
Pararemos quando cada um daquela tripulação
é capturado e enforcado...

429
00:35:28,425 --> 00:35:31,588
e Capitão Peter Blood enforcado
mais alto de todos eles.

430
00:35:36,499 --> 00:35:38,023
Venha, rapaz, fale.

431
00:35:38,101 --> 00:35:41,093
Sim, fale, escravo,
enquanto você ainda tem língua.

432
00:35:41,171 --> 00:35:42,900
Não conseguiremos nada dele, Hilary.

433
00:35:42,973 --> 00:35:45,874
<i>Ele</i> precisa de outra dose.
Leve-o de volta.

434
00:35:46,376 --> 00:35:48,810
Não. Chega de flagelação.

435
00:35:48,878 --> 00:35:53,281
Ele não teve nada a ver com isso.
Foi tudo obra minha. Eu planejei a fuga.

436
00:35:53,383 --> 00:35:55,146
Você admite esse crime?

437
00:35:55,218 --> 00:35:59,052
Crime?
É crime ajudar o homem que você ama?

438
00:35:59,322 --> 00:36:00,880
Ele estava sendo mandado embora...

439
00:36:00,957 --> 00:36:04,120
um homem inocente para enfrentar um julgamento sem esperança
e morrer na forca.

440
00:36:04,194 --> 00:36:05,320
E por quê?

441
00:36:05,395 --> 00:36:09,456
Tudo por causa do ciúme de um homem
e a ganância de outro.

442
00:36:09,532 --> 00:36:13,798
Você dificilmente está qualificado para julgar
entre a justiça e a injustiça.

443
00:36:13,870 --> 00:36:15,497
Você está preso...

444
00:36:15,572 --> 00:36:19,008
e procederá sob guarda
para a corte do <i>vice-rei</i> em Puerto Bello...

445
00:36:19,075 --> 00:36:21,873
lá para ser condenado
pelas autoridades espanholas.

446
00:36:40,930 --> 00:36:43,023
Mas se o Capitão quiser
navegar para a Martinica...

447
00:36:43,099 --> 00:36:46,091
como um navio mercante holandês, <i>isso é</i> problema dele.

448
00:36:46,669 --> 00:36:51,606
Sim, mas encobrindo nossas armas
num porto estranho é problema nosso...

449
00:36:51,841 --> 00:36:53,809
e eu <i>não</i> gosto disso.

450
00:36:53,877 --> 00:36:55,868
Eu lhe digo que é uma loucura.

451
00:36:55,945 --> 00:36:59,904
Alterando a forma de um navio
é como mudar as manchas de um <i>leopardo</i>.

452
00:36:59,983 --> 00:37:03,248
E eu te digo, sueco,
isso não lhe trará nada além de problemas.

453
00:37:03,353 --> 00:37:05,844
Você está cheio de superstições escocesas.

454
00:37:07,190 --> 00:37:10,057
Estou, agora?
Você viu o que o <i>Capitão</i> está fazendo?

455
00:37:10,126 --> 00:37:11,184
Não.

456
00:37:14,164 --> 00:37:16,155
Dê uma olhada você mesmo.

457
00:37:44,060 --> 00:37:47,359
Suba a bandeira holandesa
e abra o gin Holland.

458
00:38:25,934 --> 00:38:28,869
É isso, o lugar mais bonito da cidade.

459
00:38:29,337 --> 00:38:30,429
E quanto a Páscoa?

460
00:38:30,505 --> 00:38:33,440
eu não consegui
para encontrar nem sequer um fio de cabelo dele ou de sua tripulação.

461
00:38:33,508 --> 00:38:37,239
Mas dizem que aquele rouxinol está ali
é a sua luz de amor.

462
00:38:39,080 --> 00:38:40,877
Continue procurando por ele.

463
00:41:05,426 --> 00:41:06,654
- Você perguntou por mim?
- Sim.

464
00:41:06,728 --> 00:41:09,424
Eu esperava que <i>você</i> me honrasse
aceitando uma taça de vinho.

465
00:41:09,497 --> 00:41:13,831
- Eu <i>não</i> vi você aqui antes.
- Um infortúnio que tenho o prazer de reparar.

466
00:41:13,901 --> 00:41:17,359
Capitão Peter Vandermeer
da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais.

467
00:41:20,808 --> 00:41:24,244
Tanta galanteria.
Eu teria tomado você por um espanhol.

468
00:41:24,612 --> 00:41:27,706
Você acha que nossos Países Baixos produzem
apenas tulipas e queijos?

469
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
Às vezes a Holanda exporta cavalheiros.

470
00:41:30,184 --> 00:41:33,153
Foi a sua maneira de falar.
Parecia mais espanhol.

471
00:41:33,221 --> 00:41:36,054
Uma herança da minha mãe.
Veja, ela era espanhola.

472
00:41:36,124 --> 00:41:37,716
Nasceu em Sevilha.

473
00:41:38,593 --> 00:41:41,426
Que coincidência. Eu também nasci lá.

474
00:41:41,729 --> 00:41:42,855
Qual era o nome dela?

475
00:41:42,930 --> 00:41:46,229
Ah, você <i>não</i> saberia disso.
Era uma família muito indistinta.

476
00:41:46,300 --> 00:41:48,029
E <i>é</i> bastante <i>óbvio, senhorita...</i>

477
00:41:48,102 --> 00:41:51,367
que você é uma jovem
de distinção e refinamento.

478
00:41:53,207 --> 00:41:56,370
- Traga-nos um pouco do seu melhor vinho das Canárias.
- Sim, senhor.

479
00:41:59,814 --> 00:42:01,338
Bebam, rapazes.

480
00:42:07,455 --> 00:42:11,050
<i>Senhor</i> Easterling,
você não era esperado até amanhã.

481
00:42:11,259 --> 00:42:12,920
Isso eu posso ver.

482
00:42:16,564 --> 00:42:18,464
Vou contar à <i>Mademoiselle</i> Amanda
você está aqui.

483
00:42:18,533 --> 00:42:19,557
Não.

484
00:42:20,968 --> 00:42:22,560
Quem é esse homem?

485
00:42:22,870 --> 00:42:26,499
Pedro Vandermeer,
com a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais.

486
00:42:26,841 --> 00:42:28,536
Peter Vandermeer?

487
00:42:28,609 --> 00:42:30,474
Você o conhece, talvez?

488
00:42:32,213 --> 00:42:33,680
Eu acho que sim.

489
00:42:35,083 --> 00:42:36,744
Não diga nada a ela.

490
00:42:36,818 --> 00:42:39,480
Você não me viu aqui. Isso está claro?

491
00:42:39,854 --> 00:42:42,448
Mal consigo conter minha curiosidade...

492
00:42:43,324 --> 00:42:47,784
como essas lindas pedras vêm
para cercar um pescoço tão lindo.

493
00:42:48,996 --> 00:42:51,226
Quem deu a você
devia ser um conhecedor de beleza...

494
00:42:51,299 --> 00:42:52,994
um colecionador de tesouros...

495
00:42:53,067 --> 00:42:57,003
um homem familiarizado com as riquezas do Panamá,
ou talvez Cartagena.

496
00:42:58,005 --> 00:42:59,768
Não estou familiarizado com sua história.

497
00:42:59,841 --> 00:43:01,536
Pelo menos você deve se lembrar
o nome do homem...

498
00:43:01,609 --> 00:43:04,271
cuja riqueza deve ter sido igual
seu carinho, para lhe dar esse presente.

499
00:43:04,345 --> 00:43:06,677
Por favor, não falemos dele.

500
00:43:07,849 --> 00:43:10,079
<i>Señor</i> Vandermeer, você é um comerciante.

501
00:43:10,151 --> 00:43:12,779
Você tem um navio
que partirá daqui em breve.

502
00:43:12,854 --> 00:43:14,082
Talvez.

503
00:43:14,789 --> 00:43:18,350
Não seria possível
para você levar um passageiro?

504
00:43:26,701 --> 00:43:29,169
Com licença, preciso ir cantar agora.

505
00:43:29,837 --> 00:43:33,295
- Quando você espera que Easterling volte?
- Por favor, não posso falar aqui.

506
00:43:33,374 --> 00:43:37,208
Uma ou duas perguntas respondidas,
e meu navio pode partir ao amanhecer.

507
00:43:39,614 --> 00:43:44,051
Por favor, volte mais tarde esta noite.
Moro na Rue de la Port, 37.

508
00:44:00,701 --> 00:44:04,637
- Você o conhece?
- Não, mas conheço Peter Vandermeer.

509
00:44:42,410 --> 00:44:43,604
Amanda.

510
00:44:46,614 --> 00:44:47,808
Amanda.

511
00:44:53,054 --> 00:44:54,282
Amanda.

512
00:45:55,750 --> 00:45:58,548
Você encontra o que queria,
Capitão Vandermeer?

513
00:45:58,619 --> 00:46:01,053
- Não, mas aparentemente sim, Easterling.
- Procure-o.

514
00:46:01,122 --> 00:46:04,489
Ah, por favor, meu querido amigo,
Eu sou um homem de experiência.

515
00:46:04,959 --> 00:46:06,950
Levante as mãos. Alto!

516
00:46:09,363 --> 00:46:11,160
Um assassino holandês.

517
00:46:11,699 --> 00:46:14,896
Que peixe raro
para a rede de <i>autoridades</i> da Martinica.

518
00:46:14,969 --> 00:46:18,063
Eles podem achar estranho isso
um comerciante holandês usa uma adaga egípcia.

519
00:46:18,139 --> 00:46:20,869
- <i>Qual ​​é</i> o seu negócio na Martinica?
- Além de assassinato.

520
00:46:20,942 --> 00:46:23,342
Eu cuidarei disso. Quem é você?

521
00:46:23,744 --> 00:46:26,941
Pedro Vandermeer
da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais.

522
00:46:27,448 --> 00:46:29,882
E <i>eu sou</i> Sua Majestade, o Rei da Inglaterra.

523
00:46:29,951 --> 00:46:31,248
Quando você se batizou, amigo...

524
00:46:31,319 --> 00:46:33,150
você deveria ter escolhido um homem
nós <i>não sabíamos</i>.

525
00:46:33,220 --> 00:46:36,018
Vandermeer é um amigo muito querido nosso.

526
00:46:38,726 --> 00:46:42,059
<i>"Para Peter Blood com todo o meu amor."</i>

527
00:46:42,897 --> 00:46:45,331
- Não é o Capitão Sangue?
- Sim.

528
00:46:46,000 --> 00:46:48,628
A barba me enganou um pouco.

529
00:46:48,970 --> 00:46:53,168
<i>É</i> ele mesmo e um colírio para os olhos.

530
00:46:56,510 --> 00:47:00,571
Este é o grande Capitão Sangue,
o bucaneiro aposentado...

531
00:47:00,681 --> 00:47:03,411
com um perdão do <i>rei</i> piscando
para enganar a forca.

532
00:47:03,484 --> 00:47:06,214
- Espere, meu amigo.
- Esperei anos.

533
00:47:10,858 --> 00:47:15,352
Dr. Blood, o grande libertador de escravos.

534
00:47:15,563 --> 00:47:18,691
Bem, <i>vamos</i> ver você se libertar
disto.

535
00:47:20,601 --> 00:47:22,569
Largue isso, seu idiota.

536
00:47:22,636 --> 00:47:26,333
Lembre-se de La Hacha,
quando você encalhou meu navio...

537
00:47:26,407 --> 00:47:29,308
e tive que nadar até a praia com uma perna quebrada?

538
00:47:31,779 --> 00:47:34,077
E agora você tentou roubar minha mulher.

539
00:47:34,148 --> 00:47:38,346
Ouça, antes que essa faca esqueça
você é meu tão bom amigo.

540
00:47:38,419 --> 00:47:40,387
- Você está protegendo ele?
- Não.

541
00:47:40,488 --> 00:47:42,683
<i>Estou</i> protegendo um investimento.

542
00:47:42,923 --> 00:47:45,721
Dez mil moedas de oito na cabeça.

543
00:47:46,694 --> 00:47:50,061
- Dez mil peças de oito?
- Sim.

544
00:47:52,733 --> 00:47:54,633
Você está certo, egípcio.

545
00:47:55,369 --> 00:47:56,927
Você tem cérebro.

546
00:47:58,439 --> 00:48:00,236
Um de nós precisa deles.

547
00:48:04,412 --> 00:48:07,245
Sente-se aí. Por favor.

548
00:48:17,291 --> 00:48:19,691
Um cavalheiro de tal, devo dizer, valor...

549
00:48:19,760 --> 00:48:22,524
deve ser tratado
com o mais cuidadoso respeito.

550
00:48:22,596 --> 00:48:24,188
Traga-nos um pouco de rum.

551
00:48:24,598 --> 00:48:25,724
Por que não?

552
00:48:25,800 --> 00:48:29,361
Talvez o rum lhe dê mais sentido
do que você mostra agora.

553
00:48:33,474 --> 00:48:35,704
Você deve ter ficado mole da cabeça...

554
00:48:35,776 --> 00:48:40,440
pensar que você poderia pegar um navio
ou uma mulher longe de George Easterling.

555
00:48:41,248 --> 00:48:44,274
Meu interesse estava no colar, não na garota.

556
00:48:44,351 --> 00:48:45,784
O colar?

557
00:48:45,853 --> 00:48:49,220
Sim, do conjunto que você roubou
quando você fez o ataque a Cartagena.

558
00:48:49,290 --> 00:48:52,657
Meu? <i>É</i> um pensamento lisonjeiro...

559
00:48:53,527 --> 00:48:56,963
mas <i>Cartagena</i> é um pouco grande
para pessoas como o meu navio.

560
00:48:57,031 --> 00:48:59,329
<i>Essa é</i> uma porta <i>que eu nunca invadiria</i>.

561
00:48:59,567 --> 00:49:01,865
- Então quem fez?
-Coulevain.

562
00:49:01,936 --> 00:49:04,097
Coulevain?
O francês de Santo Domingo?

563
00:49:04,171 --> 00:49:06,901
- Sim.
- Coulevain <i>não tem</i> sequer um navio de primeira classe.

564
00:49:06,974 --> 00:49:10,466
Ah, sim, ele tem. O melhor do Caribe.

565
00:49:10,744 --> 00:49:14,612
Um ônibus de dois andares com tantas armas
ela parece um porco-espinho.

566
00:49:14,849 --> 00:49:18,751
<i>Onde está</i> aquela lata com rum?
Egípcio!

567
00:49:20,154 --> 00:49:22,588
Você diz que tem o conjunto de esmeraldas
de Coulevain?

568
00:49:22,656 --> 00:49:25,557
Sim, foi em uma negociação.

569
00:49:25,626 --> 00:49:27,093
Ele tinha muitas esmeraldas...

570
00:49:27,161 --> 00:49:31,291
e eu tinha muitas admiradoras,
você pode dizer.

571
00:49:32,733 --> 00:49:34,860
O que você fez com os brincos?

572
00:49:35,369 --> 00:49:40,136
Aquele gato selvagem de Tomas Velasquez
roubou-os de mim enquanto eu dormia.

573
00:49:42,376 --> 00:49:44,810
Vá em frente, sua lula suja.

574
00:49:50,551 --> 00:49:51,677
Derramar.

575
00:49:58,425 --> 00:50:00,723
Dez mil peças de oito.

576
00:50:01,328 --> 00:50:03,455
<i>Isso</i> é o que chamo de uma boa <i>noite</i> de trabalho,
Páscoa.

577
00:50:03,531 --> 00:50:06,864
- Vocês são sócios, presumo?
- Parceiros, me olho.

578
00:50:07,401 --> 00:50:08,993
Ele trabalha para mim.

579
00:50:12,473 --> 00:50:14,464
Você está errado, meu amigo.

580
00:50:15,242 --> 00:50:19,372
A partir de agora,
dividimos tudo em duas partes...

581
00:50:20,781 --> 00:50:22,043
o mesmo.

582
00:50:23,751 --> 00:50:27,016
Você também pretendia
dividir o colar da <i>menina</i> com ele?

583
00:50:36,263 --> 00:50:39,562
Bem,
<i>essa é</i> uma forma de dissolver uma parceria.

584
00:50:41,268 --> 00:50:43,395
Não é um mau rapaz...

585
00:50:43,470 --> 00:50:45,904
mas complicado.

586
00:50:47,675 --> 00:50:49,336
Muito complicado.

587
00:50:50,144 --> 00:50:54,080
- Mesmo morto, você <i>não</i> pode confiar nele.
- Você <i>não</i> pode confiar em ninguém hoje em dia.

588
00:51:33,621 --> 00:51:34,952
Pare ele!

589
00:52:28,976 --> 00:52:31,001
Policiais, prendam esse homem.

590
00:52:32,980 --> 00:52:36,541
Depois dele! <i>É</i> Sangue!
<i>Há</i> um prêmio por sua cabeça.

591
00:52:38,152 --> 00:52:39,949
<i>É</i> sangue, tudo bem.

592
00:52:40,387 --> 00:52:43,447
Parece
pode haver um preço pela sua cabeça.

593
00:53:21,295 --> 00:53:24,731
Cara, cara, estou aliviado em ver você.
O que atrasou você? Alguma sorte?

594
00:53:24,798 --> 00:53:27,358
- Sim, Coulevain é o nosso homem.
-Coulevain?

595
00:53:27,434 --> 00:53:30,460
Navegamos com a maré para Santo Domingo.
Lá visitaremos Madame Duval.

596
00:53:30,537 --> 00:53:33,700
Sim, ela conhece todos os bucaneiros com escorbuto
no Caribe.

597
00:53:33,774 --> 00:53:35,605
Madame Duval, é isso.

598
00:53:35,676 --> 00:53:38,975
Todos no convés! Pronto para levantar âncora!

599
00:54:27,593 --> 00:54:30,460
Garçom, você está tentando me envenenar?

600
00:54:30,896 --> 00:54:34,957
<i>- Monsieur</i> faz piadas ruins.
- Eu pedi conhaque, não água de porão.

601
00:54:37,736 --> 00:54:39,636
- Mas isso é conhaque.
- Essa lavagem?

602
00:54:39,705 --> 00:54:42,765
Tem gosto de bota de <i>pirata</i>.
Chame o proprietário.

603
00:54:42,842 --> 00:54:45,402
- Você me quer?
- Não, quero o proprietário.

604
00:54:45,478 --> 00:54:47,173
Você me encontrou.

605
00:54:48,581 --> 00:54:49,980
Mil perdões, senhora.

606
00:54:50,049 --> 00:54:54,679
- Por que você estava gritando com o garçom?
- Aqui, prove isso, se você aguenta.

607
00:54:57,289 --> 00:55:02,056
<i>É</i> o melhor que você pode encontrar em Santo Domingo.
Não tão bom quanto o pior de Paris.

608
00:55:02,328 --> 00:55:05,320
- Sente-se, por favor.
- Continue com seu trabalho, Pierre.

609
00:55:07,533 --> 00:55:09,524
Como você gostaria
comprar um pouco de conhaque de verdade?

610
00:55:09,602 --> 00:55:12,765
Ninguém pode comprar isso
enquanto a guerra francesa continua.

611
00:55:13,272 --> 00:55:15,797
Quanto você tem estado
capaz de <i>contrabandear, senhor?</i>

612
00:55:15,875 --> 00:55:19,333
Madame é rápida.
O que você diria a um barco cheio?

613
00:55:19,678 --> 00:55:24,308
Um vintage bonito e encorpado,
perfeitamente envelhecido, assim como você.

614
00:55:24,383 --> 00:55:28,012
Como eu, um conhaque não pode ser testado
por <i>palavras, senhor.</i>

615
00:55:31,957 --> 00:55:33,322
Siga-me.

616
00:55:50,075 --> 00:55:51,235
Charuto?

617
00:55:55,347 --> 00:55:57,679
Ah, isso me leva de volta.

618
00:55:59,051 --> 00:56:02,782
Você me lembra um estivador
Uma vez conheci em Le Havre.

619
00:56:02,955 --> 00:56:05,583
Um peito como uma baleia.

620
00:56:07,993 --> 00:56:10,120
Você também me lembra um amor antigo...

621
00:56:10,196 --> 00:56:13,757
um fundo de cobre de três mestres,
digno em qualquer mar.

622
00:56:18,971 --> 00:56:22,372
Então eu lembro de um navio. Bravo, meu amigo.

623
00:56:22,841 --> 00:56:25,309
Na minha idade e ainda em condições de navegar.

624
00:56:26,912 --> 00:56:30,075
Já que você conhece tantos marinheiros,
<i>Eu também estou precisando de um...

625
00:56:30,149 --> 00:56:32,674
com um navio robusto
e sem muitos escrúpulos.

626
00:56:32,751 --> 00:56:35,049
Quem eu conheceria com escrúpulos?

627
00:56:35,921 --> 00:56:38,549
Ouvi falar de um homem chamado Coulevain.

628
00:56:39,925 --> 00:56:41,085
Não de mim.

629
00:56:41,160 --> 00:56:44,493
No meu negócio,
<i>é</i> melhor não conhecer alguém assim.

630
00:56:44,563 --> 00:56:46,190
Chega de escrúpulos.

631
00:56:46,265 --> 00:56:49,860
Amanhã falamos sobre o conhaque.
Esta noite bebemos.

632
00:56:51,637 --> 00:56:52,899
Entre.

633
00:56:53,172 --> 00:56:54,639
Senhora Duval.

634
00:56:58,711 --> 00:57:00,338
Fale. Este é meu amigo.

635
00:57:00,412 --> 00:57:03,245
<i>É</i> Coulevain. <i>Ele</i> precisa de um cirurgião.

636
00:57:03,716 --> 00:57:06,549
Coulevain?
Nunca ouvi falar dele precisando de um cirurgião.

637
00:57:06,619 --> 00:57:08,484
Ferimento de cutelo na perna.

638
00:57:08,554 --> 00:57:11,717
O Dr. LeGrand está lá fora,
dormindo em uma garrafa de rum.

639
00:57:11,824 --> 00:57:13,951
Diga ao Pierre. Ele o encontrará.

640
00:57:17,196 --> 00:57:19,494
- Onde você está indo?
- Por mais conhaque.

641
00:57:19,565 --> 00:57:22,329
Seria uma pena
para lançar nossa amizade em uma xícara de chá.

642
00:57:22,401 --> 00:57:23,834
Estarei de volta em uma hora.

643
00:57:23,902 --> 00:57:26,928
Em uma hora é isso. Estarei aqui.

644
00:57:30,209 --> 00:57:33,303
<i>Au revoir,</i> Capitão Sangue.

645
00:57:42,254 --> 00:57:44,848
Madame Duval disse
você indicaria o médico.

646
00:57:44,923 --> 00:57:46,288
Lá.

647
00:57:49,328 --> 00:57:50,522
Doutor?

648
00:57:51,130 --> 00:57:52,757
Acordar! Acordar!

649
00:57:53,499 --> 00:57:56,730
Por que é que eles nunca mandam chamar um médico
durante o dia?

650
00:57:56,802 --> 00:58:00,602
Sempre no meio da noite.
Você pode me responder isso?

651
00:58:01,040 --> 00:58:02,735
- Acorde, acorde.
- Deixe-o em paz.

652
00:58:02,808 --> 00:58:05,606
<i>Ele</i> não está em condições de ir.
Eu mesmo cuidarei do assunto.

653
00:58:05,678 --> 00:58:08,010
- Você?
- Sim, ele também é médico.

654
00:58:08,080 --> 00:58:11,015
Com uma mão mais firme que a do nosso amigo aqui,
como seus olhos deveriam lhe dizer.

655
00:58:11,083 --> 00:58:13,745
Bem, vamos lá, você diz que está com pressa.
Mostre o caminho.

656
00:58:14,887 --> 00:58:17,287
- Para onde?
- O <i>navio</i> está deixando Point Nort.

657
00:58:17,356 --> 00:58:19,654
- Ponto Norte, hein?
- Esperem um minuto aqui, companheiros.

658
00:58:19,725 --> 00:58:21,784
<i>Há</i> um cheiro errado nisso.

659
00:58:21,860 --> 00:58:25,057
Por que <i>não</i> Madame Duval me contou
você era cirurgião?

660
00:58:37,509 --> 00:58:40,103
Aqui, Peter, você vai precisar disso.

661
00:58:47,086 --> 00:58:48,644
Boa sorte, capitão.

662
00:58:53,058 --> 00:58:54,548
<i>O que</i> ele ainda está fazendo aqui?

663
00:58:54,626 --> 00:58:57,561
Ah, ele ficou muito bêbado.
O outro médico entrou em seu lugar.

664
00:58:57,629 --> 00:58:58,891
Que outro?

665
00:58:58,964 --> 00:59:01,432
Aquele que recusou a bebida,
que <i>não</i> gostou.

666
00:59:01,500 --> 00:59:03,661
- Achei que você o conhecesse.
- Eu o conheço, tudo bem.

667
00:59:03,736 --> 00:59:05,829
- Chame a polícia portuária.
- Sim.

668
00:59:06,238 --> 00:59:08,399
Doutor, acorde.

669
00:59:09,007 --> 00:59:10,941
- Temos uma ligação a fazer.
- Sim.

670
00:59:11,009 --> 00:59:13,341
Assim que eu coletar 10.000 peças de oito...

671
00:59:13,412 --> 00:59:16,108
Vou mantê-lo em conserva pelo resto da vida.

672
00:59:20,586 --> 00:59:23,350
Por que ninguém chama um médico
durante o dia?

673
00:59:23,422 --> 00:59:27,324
Sempre no meio da noite.
Você <i>não pode</i> me responder isso, pode?

674
00:59:28,093 --> 00:59:31,551
Bem, <i>onde está</i> o paciente?
Um dos seus homens disse que era uma emergência.

675
00:59:31,630 --> 00:59:32,892
Por aqui.

676
00:59:42,341 --> 00:59:43,808
Espere lá fora.

677
00:59:45,010 --> 00:59:46,409
Quem é você?

678
00:59:46,945 --> 00:59:49,277
O cirurgião. Quem você acha?

679
00:59:50,082 --> 00:59:52,073
Você demorou bastante para chegar aqui.

680
00:59:52,151 --> 00:59:54,381
Você tem sorte de eu ter vindo,
Capitão Coulevain.

681
00:59:54,453 --> 00:59:58,617
- Foi só para Madame Duval.
- Ah, pare de tagarelar e olhe minha perna.

682
01:00:04,329 --> 01:00:07,924
Bem,
como é que um homem fica com uma ferida tão feia?

683
01:00:09,601 --> 01:00:12,365
- Numa luta de espadas, talvez?
- Talvez.

684
01:00:12,971 --> 01:00:14,836
Por que você esperou até hoje à noite
para tratamento?

685
01:00:14,907 --> 01:00:17,501
- <i>Isso</i> não é da sua conta.
- Verdade, verdade.

686
01:00:17,843 --> 01:00:20,573
Só que talvez eu precise cortá-lo.

687
01:00:22,481 --> 01:00:24,142
Aqui, beba isso.

688
01:00:25,918 --> 01:00:27,886
Você <i>não</i> sentirá dor.

689
01:01:08,727 --> 01:01:10,092
Acho que o médico ainda está com ele.

690
01:01:10,162 --> 01:01:12,130
Venha, venha, bata novamente.
Meu <i>tempo</i> é precioso.

691
01:01:20,706 --> 01:01:23,231
- Bem, como ele está?
- Não tão alto. <i>Ele está</i> dormindo.

692
01:01:23,308 --> 01:01:26,038
Então acorde-o. Eu tenho que falar com ele.

693
01:01:28,447 --> 01:01:31,439
Bem, fale, cara. <i>Estou</i> falando com você.

694
01:01:33,452 --> 01:01:35,716
Seu idiota desajeitado. Acenda uma luz, alguém.

695
01:01:35,787 --> 01:01:37,914
Apresse-se aí. Pegue uma luz.

696
01:01:38,524 --> 01:01:40,958
Agora dê para mim.
Agora saiam daqui, todos vocês.

697
01:01:41,026 --> 01:01:43,460
Eu mesmo vou acordá-lo. Você também.

698
01:01:46,832 --> 01:01:49,096
Tudo bem, Coulevain, acorde. Acordar.

699
01:01:49,167 --> 01:01:52,398
<i>Há</i> algo que você precisa ouvir.
Droga, cara, abra os olhos.

700
01:01:52,471 --> 01:01:53,768
Só tenho um minuto.

701
01:01:55,073 --> 01:01:57,041
- Você pode me ouvir?
- Eu posso ouvir você.

702
01:01:57,109 --> 01:01:58,838
Tudo bem, agora ouça com atenção.

703
01:01:58,911 --> 01:02:02,904
O novo vice-rei da Espanha
chegará a Puerto Bello em três dias.

704
01:02:03,115 --> 01:02:06,050
Será muito indesejável
para deixar o ouro ser transferido...

705
01:02:06,118 --> 01:02:09,212
para um navio de guerra espanhol.
Fique acordado, <i>não pode</i>?

706
01:02:09,488 --> 01:02:14,323
Você tem que navegar na maré de <i>amanhã</i>.
<i>Estou</i> atrás de outra coisa também. Ouro vivo.

707
01:02:14,760 --> 01:02:16,694
O <i>mercado</i> tem poucos escravos.

708
01:02:16,762 --> 01:02:19,560
Podemos pegar uma carga
da plantação-prisão.

709
01:02:19,631 --> 01:02:21,496
Além disso, <i>estou</i> particularmente interessado...

710
01:02:21,567 --> 01:02:26,004
numa certa beleza aristocrática espanhola,
a senhora Isabel. Você entende?

711
01:02:26,071 --> 01:02:28,301
Lembre-se disso e <i>não</i> me falhe.

712
01:02:34,179 --> 01:02:37,637
Puerto Bello, na noite do terceiro dia.
E tenha cuidado.

713
01:02:38,717 --> 01:02:41,049
Veja se <i>ele</i> estará melhor pela manhã.

714
01:02:44,690 --> 01:02:48,626
<i>Senhor</i> Doutor,
<i>você ainda não terminou com ele?

715
01:02:48,694 --> 01:02:51,993
Seu <i>capitão</i> está gravemente ferido.
<i>Não há mais nada que eu possa fazer aqui. Eu preciso de ajuda.

716
01:02:52,064 --> 01:02:53,656
Ele deve ser levado para terra imediatamente.

717
01:02:53,732 --> 01:02:56,701
Abaixe o barco.
Venha, vamos tirá-lo daqui.

718
01:02:58,937 --> 01:03:01,405
Apresse-se agora. Coloque um cobertor sobre ele.

719
01:03:06,912 --> 01:03:09,745
Eu lhe digo, este é o cirurgião.

720
01:03:09,848 --> 01:03:12,578
Aquele na cabine é o Capitão Blood.

721
01:03:17,356 --> 01:03:19,881
Coulevain. Para onde você está levando ele?

722
01:03:19,958 --> 01:03:22,188
Em terra. Ordens do <i>cirurgião</i>.

723
01:03:24,196 --> 01:03:26,061
Onde está aquele cirurgião?

724
01:03:28,867 --> 01:03:30,630
Homem ao mar!

725
01:03:30,702 --> 01:03:33,102
- <i>Isso é</i> Sangue!
- Abaixe um barco!

726
01:03:33,572 --> 01:03:38,475
Ah, guarde suas forças.
<i>Esse é</i> um peixe que você nunca pescará.

727
01:03:49,354 --> 01:03:51,254
Estas são suas credenciais.

728
01:03:51,323 --> 01:03:54,952
Acabei de promover você
ao Coronel Juan Orosco...

729
01:03:55,027 --> 01:03:58,326
conselheiro militar do novo vice-rei
em Porto Bello.

730
01:03:59,831 --> 01:04:01,389
Você é um bruxo, Tomas.

731
01:04:01,466 --> 01:04:03,627
Isso parece autêntico o suficiente
para ser o selo real da Espanha.

732
01:04:03,702 --> 01:04:07,399
Isso é. Eu pessoalmente peguei emprestado
dos costumes reais em Cádiz.

733
01:04:08,040 --> 01:04:09,940
Agora para o uminiforme.

734
01:04:16,248 --> 01:04:19,445
É preciso estar preparado
para todas as ocasiões e emergências.

735
01:04:19,518 --> 01:04:22,180
Você sabe, <i>é</i> uma pena
você <i>não</i> quer ser almirante.

736
01:04:22,254 --> 01:04:24,950
Peguei um uminiforme aqui com trança dourada...

737
01:04:25,023 --> 01:04:27,491
Isso lhe dá uma saudação de 21 tiros.

738
01:04:27,559 --> 01:04:29,550
Ou um pelotão de fuzilamento de 12 armas.

739
01:04:29,628 --> 01:04:32,062
Eu prefiro permanecer
tão discreto quanto possível.

740
01:04:32,130 --> 01:04:33,995
Como quiser, meu amigo.

741
01:04:34,066 --> 01:04:36,933
Agora, isso eu peguei emprestado de um coronel espanhol...

742
01:04:37,002 --> 01:04:39,300
que não têm mais uso para isso.

743
01:04:40,172 --> 01:04:42,436
Esses são os papéis dele,
que mudei um pouco.

744
01:04:42,507 --> 01:04:46,341
- Ah, você deveria ter sido um estadista.
- Oh não. Muito perigoso.

745
01:04:46,445 --> 01:04:49,937
Em nossa profissão,
vivemos mais, também melhor.

746
01:04:50,015 --> 01:04:54,452
Bem, meu amigo, nós comemoramos
esse pequeno baile de máscaras algum dia, <i>não</i>?

747
01:04:55,253 --> 01:04:58,051
<i>- Adeus, amigo.</i>
<i>- Adeus,</i> e obrigado.

748
01:05:01,393 --> 01:05:02,485
Espere!

749
01:05:03,795 --> 01:05:06,457
Seja mais bem-vindo em Puerto Bello...

750
01:05:06,565 --> 01:05:10,331
com a bandeira espanhola
voando do seu mastro, hein?

751
01:05:27,986 --> 01:05:30,853
Presumo, Isabella,
você já está farto desse desagrado...

752
01:05:30,922 --> 01:05:33,117
preso aqui em Puerto Bello.

753
01:05:33,191 --> 01:05:35,250
Por que você veio aqui, Dom Ramon?

754
01:05:35,326 --> 01:05:37,590
Para lhe trazer boas notícias, minha querida.

755
01:05:37,662 --> 01:05:40,529
O rei da Espanha tem
concedeu-lhe um perdão.

756
01:05:41,566 --> 01:05:44,296
Então <i>Pedro...</i>
Capitão Blood provou sua inocência?

757
01:05:44,369 --> 01:05:45,563
Diga-me, quando, como?

758
01:05:45,637 --> 01:05:49,767
Capitão Blood não provou nada
além do fato de ele ser um pirata.

759
01:05:50,575 --> 01:05:52,440
Mas você disse um perdão.

760
01:05:52,610 --> 01:05:54,840
Existe uma pequena condição.

761
01:05:56,047 --> 01:06:00,950
Você enviará uma mensagem ao Capitão Blood
pedindo a ele para encontrá-lo em uma vila próxima.

762
01:06:01,019 --> 01:06:02,782
Ele deve vir sozinho.

763
01:06:03,221 --> 01:06:05,314
Onde você irá capturá-lo.

764
01:06:06,457 --> 01:06:10,188
Para um parente, meu querido primo,
você tem uma opinião muito baixa sobre mim.

765
01:06:10,261 --> 01:06:13,321
Eu <i>não</i> diria onde está Peter Blood
mesmo que eu soubesse.

766
01:06:13,398 --> 01:06:17,528
Agradeça ao seu rei e diga-lhe que <i>estou</i> bastante
confortável em meu ambiente atual.

767
01:06:25,109 --> 01:06:28,636
Prepare um barco para me levar à terra,
e então lançar âncora...

768
01:06:28,713 --> 01:06:31,079
lá no estreito
entre as rochas.

769
01:06:33,017 --> 01:06:35,850
- Engarrafe o canal.
- Sim, sim, senhor.

770
01:06:35,920 --> 01:06:40,584
E <i>não</i> esqueça que você é uma equipe inglesa
pago para lutar sob a bandeira espanhola.

771
01:07:02,780 --> 01:07:06,045
General Chávez,
isso deve ser atendido imediatamente.

772
01:07:06,117 --> 01:07:08,278
Como você sabe, parto para a Espanha esta semana.

773
01:07:11,456 --> 01:07:13,253
Perdão, Excelência, General...

774
01:07:13,324 --> 01:07:16,555
mas um navio acaba de chegar
e o Coronel Orosco está vindo para cá agora.

775
01:07:16,627 --> 01:07:20,563
<i>- Coronel</i> Orosco?
- Adido Militar do <i>Marquês</i> de Miramar.

776
01:07:20,631 --> 01:07:23,998
O novo vice-rei não deveria chegar
por três dias.

777
01:07:24,802 --> 01:07:28,761
Coronel Juan Orosco,
Adido Militar do <i>Marquês</i> de Miramar.

778
01:07:36,748 --> 01:07:39,740
Vossa Excelência,
posso apresentar minhas credenciais?

779
01:07:40,485 --> 01:07:44,251
<i>Estou</i> bastante curioso, Coronel,
por que você precedeu o <i>Marquês.</i>

780
01:07:44,322 --> 01:07:45,448
Fui mandado aqui, Excelência...

781
01:07:45,523 --> 01:07:47,923
quando foi aprendido na Jamaica
que os piratas estão a caminho...

782
01:07:47,992 --> 01:07:50,961
- para capturar seus carregamentos de ouro de Manila.
- Um ataque a Puerto Bello?

783
01:07:51,028 --> 01:07:53,997
O ataque virá esta noite,
ou amanhã de madrugada, o mais tardar.

784
01:07:54,065 --> 01:07:57,330
Minhas instruções são
para preparar uma surpresa para eles.

785
01:07:57,702 --> 01:07:59,761
E eu sugiro
que dispensemos formalidades...

786
01:07:59,837 --> 01:08:02,397
e examine as defesas de sua cidade.

787
01:08:04,041 --> 01:08:06,942
General Chávez,
que acredito que você <i>não</i> conheceu...

788
01:08:07,011 --> 01:08:09,639
está encarregado de nossas defesas, Coronel.

789
01:08:11,249 --> 01:08:13,979
Prazer em ter
o General nos acompanhe...

790
01:08:14,051 --> 01:08:15,484
mas devemos partir imediatamente.

791
01:08:15,553 --> 01:08:18,716
Excelência,
isso é totalmente sem precedentes.

792
01:08:18,790 --> 01:08:19,848
Sem dúvida...

793
01:08:19,924 --> 01:08:23,155
mas infelizmente,
piratas têm mais respeito pelos canhões...

794
01:08:23,227 --> 01:08:24,751
do que precedente.

795
01:08:25,997 --> 01:08:27,589
Vossa Excelência.

796
01:08:42,346 --> 01:08:44,837
Não tem canhão melhor, General?

797
01:08:44,949 --> 01:08:47,918
<i>Você, Coronel,</i>
devemos lembrar que isto não é a Espanha.

798
01:08:47,985 --> 01:08:49,475
Nem será Puerto Bello...

799
01:08:49,554 --> 01:08:52,182
a menos que a cidade seja defendida
com armas melhores do que estas.

800
01:08:52,256 --> 01:08:54,850
Felizmente, o <i>Marquês</i> enviou armas
e artilheiros mercenários...

801
01:08:54,926 --> 01:08:56,359
ambos ingleses, de Port Royal.

802
01:08:56,427 --> 01:08:58,486
Ingleses defenderão o solo espanhol?

803
01:08:58,563 --> 01:09:01,031
O <i>Marques</i> acredita
que a combinação do canhão inglês...

804
01:09:01,098 --> 01:09:02,224
e coragem espanhola...

805
01:09:02,300 --> 01:09:04,996
provará ser páreo para qualquer pirata
nos mares.

806
01:09:05,369 --> 01:09:06,802
Vou mandar trazer o canhão para terra...

807
01:09:06,871 --> 01:09:09,931
e cavaremos as posições das armas
ali...

808
01:09:10,007 --> 01:09:11,406
com a sua concordância, General.

809
01:09:11,476 --> 01:09:13,569
Você <i>não</i> planeja
montar o canhão no forte?

810
01:09:13,644 --> 01:09:15,168
Não, a menos que eu queira perdê-los.

811
01:09:15,246 --> 01:09:17,908
Você vê, seu forte vai cair,
a primeira hora do ataque.

812
01:09:17,982 --> 01:09:20,109
As posições de armas devem ser escavadas
ao pôr do sol.

813
01:09:20,184 --> 01:09:22,584
- Impossível.
- Nada é impossível, General...

814
01:09:22,653 --> 01:09:23,915
exceto para viver para sempre.

815
01:09:23,988 --> 01:09:26,957
Excelência, você tem uma prisão aqui.
Apague todos os prisioneiros.

816
01:09:27,024 --> 01:09:29,458
Precisamos da ajuda
de cada homem, mulher e criança.

817
01:09:31,462 --> 01:09:34,329
Venha, General, vou lhe mostrar onde cavar.

818
01:10:46,370 --> 01:10:48,361
Coloque sua arma em nosso navio.

819
01:10:48,639 --> 01:10:50,368
Você ficou maluco, cara?

820
01:10:50,441 --> 01:10:52,409
Apontar para a <i>Rainha do Congo.</i>

821
01:10:52,476 --> 01:10:55,604
Não farei isso, Pedro!
Você <i>não</i> sabe o que está fazendo.

822
01:11:06,357 --> 01:11:07,824
Mire um ponto abaixo.

823
01:11:07,892 --> 01:11:10,725
Você está afundando nossa última esperança
de chegar em casa.

824
01:11:10,795 --> 01:11:13,025
Alguma vez falhei com você, Angus?

825
01:11:13,531 --> 01:11:15,123
Cada arma apontada para a linha de água.

826
01:11:15,199 --> 01:11:17,724
Cada arma apontada para a linha d’água!

827
01:11:19,403 --> 01:11:20,495
Fogo.

828
01:11:25,910 --> 01:11:29,437
Continue atirando.
Eu <i>não</i> quero ver uma farpa deixada flutuando.

829
01:11:32,950 --> 01:11:35,851
Bem, rapazes, estamos à mercê de um louco.

830
01:11:37,221 --> 01:11:40,384
Se tivermos de assassinar o nosso próprio navio,
<i>vamos</i> fazer um bom trabalho.

831
01:11:50,735 --> 01:11:51,997
Ei, você.

832
01:11:54,438 --> 01:11:56,565
Venha aqui e traga esses galhos.

833
01:11:56,641 --> 01:12:00,202
Quero essas armas cobertas.
Bem, vamos lá, vocês dois, ocupem-se.

834
01:12:00,945 --> 01:12:03,846
<i>Não</i> fique aí boquiaberto.
Venha e me ajude.

835
01:12:08,252 --> 01:12:11,449
- Eu <i>não conseguia</i> acreditar que era você.
- Espero que ninguém o faça.

836
01:12:11,522 --> 01:12:14,389
Mas como você poderia correr tal risco?
<i>É</i> uma loucura.

837
01:12:14,492 --> 01:12:17,825
Por favor, confie em mim.
Descobri quem invadiu Cartagena.

838
01:12:18,229 --> 01:12:21,426
Oh, Peter, eu orei por isso.

839
01:12:21,966 --> 01:12:25,231
<i>Vou mandar você voltar para a prisão,
então você estará seguro até que isso acabe.

840
01:12:25,302 --> 01:12:28,328
Nenhum lugar é seguro.
<i>Não</i> me mande para longe de você.

841
01:12:33,010 --> 01:12:35,706
Volte para os outros e continue orando.

842
01:12:36,414 --> 01:12:40,510
Não preciso mais dos prisioneiros, General.
Você pode devolvê-los.

843
01:12:40,584 --> 01:12:42,745
Obrigado, <i>Coronel.</i>

844
01:12:44,755 --> 01:12:46,518
Traga os prisioneiros de volta.

845
01:12:57,501 --> 01:12:59,799
Recarregar! Segure seu fogo!

846
01:13:00,204 --> 01:13:02,764
Mantenha-se no alvo. <i>Não</i> mova uma arma.

847
01:13:04,341 --> 01:13:08,573
As coisas <i>não</i> são tão ruins quanto você pensa, Angus.
Coloque seu queixo de volta nas Highlands.

848
01:13:11,048 --> 01:13:14,711
Nada mal, ele diz. <i>Ele</i> não é nem um pouco louco.

849
01:13:15,086 --> 01:13:17,179
<i>Ele é</i> um lunático de primeira classe.

850
01:13:30,101 --> 01:13:31,898
Capitão Hilary Evans.

851
01:13:33,637 --> 01:13:35,832
- Capitão Evans.
- Excelência.

852
01:13:35,906 --> 01:13:37,373
Isto é muito inesperado.

853
01:13:37,441 --> 01:13:40,171
Você escolheu um momento ruim para trazer seu navio
em nosso porto, capitão.

854
01:13:40,244 --> 01:13:43,839
Vim por terra, Excelência,
para limpar os documentos de carga do meu <i>navio</i>.

855
01:13:47,218 --> 01:13:50,153
O ataque começou.
Piratas, Capitão Evans.

856
01:14:04,568 --> 01:14:07,469
Capitão Coulevain,
suas armas não podem nos alcançar.

857
01:14:07,538 --> 01:14:10,098
Mais um ataque
colocará o <i>fini</i> neles.

858
01:14:30,861 --> 01:14:31,987
Fogo!

859
01:14:32,596 --> 01:14:33,722
Fogo!

860
01:14:34,331 --> 01:14:35,457
Fogo!

861
01:14:39,670 --> 01:14:42,434
Adicione mais pó. Nosso alcance é muito curto.

862
01:16:41,825 --> 01:16:45,522
Um estúpido desperdício de vida.
Eu disse a ele que seus canhões eram inúteis.

863
01:16:47,298 --> 01:16:49,163
Por que essas baterias não estão disparando, coronel?

864
01:16:49,233 --> 01:16:51,098
Porque o intervalo
ainda é muito grande, Excelência.

865
01:16:51,168 --> 01:16:52,157
Capitão Sangue!

866
01:16:52,236 --> 01:16:54,727
Capitão Sangue? Mas este é o Coronel Orosco.

867
01:16:54,805 --> 01:16:56,796
Este é Peter Sangue,
o pirata que saqueou Cartagena...

868
01:16:56,874 --> 01:16:58,637
que sem dúvida veio aqui
para o mesmo propósito.

869
01:16:58,709 --> 01:17:00,108
Eu o reivindico como meu prisioneiro.

870
01:17:00,177 --> 01:17:01,201
Isso é verdade?

871
01:17:01,278 --> 01:17:04,042
Que <i>eu sou</i> Sangue?
Sim, mas não ataquei Cartagena.

872
01:17:04,114 --> 01:17:05,911
Mentiras de um pirata que roubou meu navio.

873
01:17:05,983 --> 01:17:08,417
Ora, mesmo aqueles artilheiros são
parte da tripulação de <i>Blood</i>.

874
01:17:08,485 --> 01:17:11,318
Fiz o que tinha que fazer, Excelência,
para saber a verdade sobre Cartagena...

875
01:17:11,388 --> 01:17:14,050
e para salvar seu próprio porto
de seus amigos que o atacam agora.

876
01:17:14,124 --> 01:17:16,285
Ele roubou meu navio
enganar uma forca inglesa...

877
01:17:16,360 --> 01:17:19,124
assim como ele roubou credenciais falsas
para obter seu ouro espanhol.

878
01:17:19,196 --> 01:17:21,562
Eu peço que você o mate
antes que <i>seja</i> tarde demais.

879
01:17:21,632 --> 01:17:23,463
Coloque esses homens sob guarda.

880
01:17:27,471 --> 01:17:29,462
Em alguns momentos,
convenceremos Vossa Excelência...

881
01:17:29,540 --> 01:17:31,735
que meus homens e eu somos
a única chance de salvar a cidade.

882
01:17:31,809 --> 01:17:33,970
Alguns momentos são tudo que ele precisa
para destruí-lo.

883
01:17:34,044 --> 01:17:37,377
- Excelência, um mensageiro.
- O que é?

884
01:17:37,448 --> 01:17:40,815
Rendição imediata.
Nosso navio está entrando no porto.

885
01:17:40,884 --> 01:17:42,545
Uma vez ao alcance da sua cidade...

886
01:17:42,619 --> 01:17:45,281
vai abrir fogo
a menos que você puxe sua bandeira.

887
01:17:45,356 --> 01:17:48,848
Estas são as ordens do nosso líder,
Capitão Peter Sangue.

888
01:17:49,626 --> 01:17:53,221
- Suas ordens?
- A não ser que eu possa estar em dois lugares ao mesmo tempo.

889
01:17:53,297 --> 01:17:54,730
O homem naquele navio é Coulevain...

890
01:17:54,798 --> 01:17:56,823
me escondendo atrás do meu nome
e vestindo meu uniforme...

891
01:17:56,900 --> 01:17:58,527
como fez em Cartagena.

892
01:18:02,740 --> 01:18:04,935
E agora Vossa Excelência pode observar
seu navio atacando...

893
01:18:05,009 --> 01:18:06,909
onde minhas armas podem destruí-lo.

894
01:18:19,890 --> 01:18:22,552
<i>Ela</i> está presa na <i>Rainha do Congo,</i>
que eu mesmo afundei lá.

895
01:18:22,626 --> 01:18:25,186
Como suas armas podem encontrar esse alvo
no escuro?

896
01:18:25,262 --> 01:18:28,959
Porque eles ainda apontam para o mesmo lugar
onde a <i>Rainha do Congo</i> caiu.

897
01:18:29,033 --> 01:18:32,469
Abaixe-se. Afaste-se, sua escória imunda.

898
01:18:33,337 --> 01:18:36,306
Aperte uma corda à popa e nós a retiraremos.

899
01:18:36,673 --> 01:18:39,267
Eles a libertarão em segundos.
<i>É</i> nossa última chance, Excelência.

900
01:18:39,343 --> 01:18:40,469
Abra fogo.

901
01:18:40,544 --> 01:18:43,206
Se você está me enganando,
você será baleado no local.

902
01:18:43,280 --> 01:18:46,579
Se você der essa ordem, Sangue,
o vice-rei morrerá neste local.

903
01:18:46,650 --> 01:18:49,141
- Capitão Evans!
- Daqui a pouco a cidade será minha.

904
01:18:49,219 --> 01:18:51,187
Seja sensato e sua vida será poupada.

905
01:18:52,589 --> 01:18:53,681
Fogo!

906
01:18:55,559 --> 01:18:58,460
Angus! Abra fogo! Os mastros primeiro!

907
01:18:59,096 --> 01:19:00,757
Preparar. Fogo!

908
01:19:06,036 --> 01:19:07,162
Fogo!

909
01:19:24,822 --> 01:19:26,119
Fogo!

910
01:19:26,957 --> 01:19:28,117
Fogo!

911
01:19:38,202 --> 01:19:39,328
Fogo!

912
01:19:44,508 --> 01:19:45,770
Fogo!

913
01:19:46,944 --> 01:19:48,172
Fogo!

914
01:20:00,958 --> 01:20:02,084
Fogo!

915
01:20:03,093 --> 01:20:04,219
Fogo!

916
01:20:05,095 --> 01:20:06,221
Fogo!

917
01:20:13,504 --> 01:20:16,803
E agora você sabe
por que o capitão afundou nosso navio.

918
01:20:16,874 --> 01:20:19,809
E eu sabia o que ele estava fazendo o tempo todo.

919
01:20:28,118 --> 01:20:29,745
Sua escória imunda.

920
01:20:30,687 --> 01:20:32,177
Para suas armas.

921
01:21:10,527 --> 01:21:12,586
Só você e eu
saiba a verdade sobre <i>o que</i> aconteceu...

922
01:21:12,663 --> 01:21:14,358
e você não estará aqui para contar isso.

923
01:21:14,431 --> 01:21:16,524
Posso sobreviver a você, capitão Evans.

924
01:23:37,541 --> 01:23:39,702
Bebam bastante, meus rapazes.

925
01:23:39,876 --> 01:23:43,937
Esta é a nossa última celebração
como piratas honestos.

926
01:23:44,014 --> 01:23:47,541
Amanhã devemos voltar
para atividades pacíficas.

927
01:23:47,617 --> 01:23:49,244
E para nossas esposas.

928
01:23:51,154 --> 01:23:52,815
Senhora Isabel.

929
01:24:02,833 --> 01:24:05,393
<i>Aqui está</i> o resto das suas roupas, Peter Blood.

930
01:24:05,469 --> 01:24:09,098
Eu não vou deixar você fugir
casar meio vestido.

931
01:24:10,774 --> 01:24:13,208
Principalmente na mansão do <i>Governador</i>.

932
01:24:13,744 --> 01:24:17,680
Vida longa e felicidade
ao nosso capitão e sua senhora.

933
01:24:20,283 --> 01:24:21,545
<i>É</i> difícil dizer adeus.

934
01:24:21,618 --> 01:24:23,313
Vocês têm sido amigos tão bons e leais
que eu...

935
01:24:23,387 --> 01:24:27,619
<i>Não</i> faça discursos, capitão.
Você tem coisas melhores para fazer do que conversar.

936
01:24:28,525 --> 01:24:30,755
Tudo bem, continue com a comemoração.

937
01:24:30,827 --> 01:24:34,194
E quando eu voltar,
<i>não</i> espero encontrar restos de comida ou rum.

938
01:24:34,264 --> 01:24:35,697
<i>Esse é</i> meu último pedido para você.

939
01:24:35,766 --> 01:24:38,098
De agora em diante, todas as suas ordens são para mim.


